新竹DVD同好會

Goodbye Lenin - 再見列寧 (港譯: 快樂的謊言)

今年金馬獎國際影展中的一部德國片(可惜票己售完)

香港在上個星期上映(感覺在香港能夠看到的電影比較多樣, 台灣只能接受好萊塢)

電影介紹-----------


亞利的母親是社會主義激進份子，對「共產主義能美化世界」深信不疑，但她卻在柏林圍牆倒下前，心臟病發而昏迷。八個月後母親醒來，亞利頭痛萬分，要是母親知道資本主義正蠶食鯨吞她的家園，鐵定會要了她的命。為了保護母親，亞利只好打造全世界最美好最動人的「白色謊言」…。本片票房刷新德國影史紀錄，是今年德國奧斯卡獎的最大贏家。

導演：沃夫岡貝克
2003/德/35mm/Colour/118mins
紀錄：2003柏林影展最佳歐洲電影藍天使獎/2003德國電影獎最佳劇情片、最佳導演、最佳男主角、最佳觀眾票選
------------------------------------------------------------- 放映場次

日期: 2003/12/07
時間: 19:10-21:11
地點: 台北 華納威秀 13 & 14 廳
(本場次已售完)

心得以及補充資料改天再寫。

先貼台灣片商（雷公電影）放出來的宣傳資料


上映日期：12月12日
導演:沃夫岡貝克（Wolfgang Becker）
演員 : 丹尼爾布爾（Daniel Bruhl）、凱特琳薩司（Katrin Sass）


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


如果你住在東德，1989年10月昏迷不醒
絕對是最慘的。


亞利的媽媽是東德優秀的社會主義激進份子，她相信「共產黨能美化世
界」。但在接受黨主席表揚的夜晚，她昏倒了。

當她八個月後醒來，心臟極為脆弱，禁不起任何驚嚇。亞利非常頭痛，要
是媽媽知道柏林圍牆倒了，漢堡王和可口可樂早已攻陷她深愛的祖國，那
她肯定活不了。

孝順的亞利翻出共產時代的窗簾，逼迫姐姐穿上苦哈哈的舊衣，把家裡的
時間停格在過去，讓出院的母親以為她的世界從未改變過。

當媽媽身體狀況一天比一天好，她告訴亞利她想看電視…
亞利的「白色謊言」，即將面臨前所未有的考驗。


****************************************************


被選為2003年柏林影展『最佳歐洲電影』的溫馨喜劇【再見列寧】，描述
兩德統一的關鍵時刻中，東德年輕人創造歷史的故事。

編劇導演沃夫崗貝克以喜劇的手法，讓社會主義擁護者的單親媽媽，心臟
病發而混然不知柏林圍牆已倒，錯過她熱愛祖國的「變天」過程，孝順的
兒子亞利展開一段段荒謬逗趣的欺騙行動。


亞利的白色謊言，讓你笑到噴飯（想看的，請反白）

1. 搬回垃圾堆裡的舊傢俱
2. 逼鄰居穿共產時代舊衣
3. 將罐頭改裝成蘇聯食品
4. 自己就是電視台
5. 買通小孩
6. 可口可樂新傳奇
7. 絕口不提柏林圍牆！


亞利的「復古行動」，過程逗趣爆笑，拍案叫絕，透過他超機智的「美麗
謊言」，柏林圍牆倒下的血腥經歷，有了幽默獨特的解讀。尤其是他與好
友聯手打造的一連串假新聞，對白荒謬無厘頭，點活了千創百孔的城市，
讓你開懷大笑，笑到底時又被感動地無法言語。


****************************************************

男主角：丹尼爾布爾

外表酷似【蜘蛛人】陶比麥奎爾的丹尼爾布爾，以台灣流行語算法是6年7班，
是德國演藝圈竄紅最快的男演員。

2001榮獲國家年度最佳男演員獎。今年丹尼爾更以【再見列寧】和【象
心】兩部片，同時獲得德國奧斯卡最佳男主角獎，更被上萬觀眾票選為年
度最佳男演員，是德國炙手可熱的當紅炸子雞。他將於12月與貝克導演來台訪問。



女主角：凱特琳薩司

德國一姐級女演員。原是前東德家喻戶曉的優秀女星，一人獨罷東德大小
銀幕和舞台劇。1979年剛出道時，演出電影【生死兩隔】演技驚豔眾人目光。

1982年以【市民的一年】獲得柏林影展最佳女主角銀熊獎。東西德統一的
第二天，西德主要電視頻道立即播放她演出的電視和電影作品，可見她驚
人的魅力與重量級的演藝地位。

2001年凱特琳薩司以受予德國國家傑出女演員的最高殊榮。



導演：沃夫岡貝克

堪稱為德國李安的沃夫岡貝克，是當今德國備受矚目的金獎導演，每部作
品均獲獎連連，同時是票房和收視常勝軍。大學畢業後才進入電影電視學
院就讀，畢業作【蝴蝶】即展現優異編導天份，獲得美國學生奧斯卡最佳
外語片獎，更拿下盧卡諾影展金豹獎。之後進入電視圈，第一齣連續劇收
視長紅，隔年接拍電視電影【孩子們的遊戲】，再度在盧卡諾影展中獲
獎，因大受歡迎破例於戲院發行。

1997年電影處女作【生命如工地】，票房影評雙鸁，並榮獲西班牙影展最
佳新人導演獎。大放異彩的【再見列寧】是第二部作品。




配樂：楊提爾森

還記得【艾蜜莉的異想世界】裡明亮多采讓你幸福滿滿的音樂嗎？出自法
國超人氣配樂才子楊提爾森之手，擁有小提琴鋼琴與管絃樂團管理的學院
基礎，並涉獵電子樂搖滾樂與香頌。楊為德國電影【再見列寧】譜曲前，
特地到柏林與貝克導演碰面，他驚訝發現導演的作品與他的靈魂異常契合。

楊說【再見列寧】是他最貼近個人的作品。急促逗趣的單簧管重奏、低吟
的鋼琴、極限華麗的絃樂組曲，有種獨特而深沉的寧靜與戲劇張力，保證
再度驚豔你的視覺聽力。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


本站音樂區中，有提供「再見列寧」電影原聲帶的試聽

沒想到這部片最近這麼熱
拿了不少大獎(不過好像都在德國國內 )
2003柏林國際影展 最佳歐洲電影 藍天使
2003德國奧斯卡獎最大贏家(九項大獎)
最佳劇情片
最佳導演 (沃夫岡•貝克)
最佳男主角 (丹尼爾•布爾)
觀眾票選最佳男主角 (丹尼爾•布爾)
最佳男配角(佛羅里昂•盧卡斯)
最佳原創音樂 (楊•提爾森)
最佳剪輯(彼得•亞當)
最佳美術指導
觀眾票選最佳年度電影

台灣預計12月12日上映, 敬請期待

最近總統府前的活動仍持續，造成社會的動盪不安
人與人的相處也相當的詭譎

同事抱怨：不如回到「戒嚴時代」算了........
聽聞此話，讓我想到「再見列寧！」這部電影

熱情擁抱民主，迎接美好的未來.........現實卻不是這麼美
懷念過去的心情浮現



在還沒有看「再見列寧！」前，在報紙上看到下面這則報導以及稍後在網路上找的另一篇相關資料
讓我對現在的德國有較清晰的概念
所以當我看了「再見列寧！」後，從中得到的想法、解讀與一般網友不太一樣

以下就將這兩個資料轉貼過來
建議還沒看過電影的人，不妨將這兩篇文章作為電影導讀



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

《歐洲觀察》德東人迷失在裡「德國」裡

歐洲特派員陳玉慧（2003/10/03 聯合報）

德國統一十月三日滿十三周年。十三年來，德國經歷了世界現代史上最特殊的一章，
兩德民族在四十五年分裂後迅速統合，立刻走入艱難的過渡陣痛期，其中有欣慰也有苦難，
有付出也有收穫，但今天此刻，許多的德國人在回顧這段歷史時，最大的抱怨便是統一來得太快。

據統計，三分之二德西人認為十三年前的統一過於倉促，這些人認為統一應該有時間表，
可以循序漸進，而德國犯的錯誤便是毫無規章，盲目地順從民意，決策過程中也不夠民主。
尤其執行計畫過於空洞，急速統一帶來更多破壞，一九九○年代起德國經濟一蹶不振便是證明。

另一方面，半數以上德東人對德國統一也感到失望，由於前東德幾乎一夕亡滅，到目前為止，
中老年一代德東人仍未找到身分認同，不少人也迷失在新社會的價值觀中。

一九八九年夏天，前東德人民不斷由匈牙利等東歐國家湧入西德，從那時起，統一的潮流幾乎不可抵擋。
一九八九年十月八日前東德首領何內克下台，十一月九日柏林圍牆倒塌，那幾個月中，
德國民族處於歷史命運的轉捩點，執政者除了順從民意別無選擇。

而這位自述促成兩德統一的執政者便是當年總理柯爾。十三年後，感謝他的人愈來愈少，
大部分人認為，德國統一是歷史潮流，不是柯爾一個人所能決定。批評他的歷史學家甚至認為，
柯爾的決策粗糙，全是自我中心的思想，偏重聯合國國際法的依據，而缺乏兩德雙方內政的溝通，
為統一製造更多問題。

而且其前任總理布蘭德在位時致力推動「東進政策」，與東歐及前東德國家大幅和解，
跟隨其前任艾德諾的「西方政策」，為德國統一鋪下可行之道才功不可沒。

一九八九年六月十二日當天，柯爾邀請前蘇聯領袖戈巴契夫訪德，兩國簽署一項德蘇友好協定。
晚餐後柯爾帶領戈巴契夫到萊茵河畔散步，他堅信這次散步會談也是兩德統一的最關鍵性談話，
因為他成功地說服了戈巴契夫：「我指著萊茵河對戈巴契夫說，你看，這便是萊茵河，
象徵德國的歷史，既然是歷史的潮流，便無法阻擋它。」

從那時起，柯爾無時無刻不在想辦法打動戈巴契夫放棄東德的控制權。一九九○年二月「四加二」國際會議舉行後，
德國統一進入最後決定性談判，七月中旬柯爾特地到莫斯科去，戈巴契夫招待到他在高加索的家園小住，
柯爾認為：「我從來沒看過戈巴契夫如此愉悅和寬心，第二天雙方就兩德統一達成最後協議，
戈巴契夫一點一點清楚地在協議上肯定他對德國統一的積極意見。」

在那次旅途後，柯爾回波昂打電話給當年的美國總統老布希，他在與布希通過話後便做成決定：德國統一。
當時東西德已在五月簽訂一項經貿貨幣社會文化協議，而隨後在九月十二日也通過聯合國國際法，
德國統一勢在必行，但兩德人民的意見在那裡？柯爾除了與美蘇領袖通話，並未做任何功課，也未與東德專家溝通。



◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎


走在歷史潮流中的柏林

作者：王敬亭
海外學人第三○六期（八十九年元月廿三日）

[color=darkblue]
(一)戰後的柏林

一九四五年德國戰敗，柏林分別被法、英、美、蘇四國軍隊佔領。當時柏林市區約只有三分之一遭到破壞，
但郊區則高達百分之八十的毀損；在男人多已戰敗身亡或身殘的情形下，柏林婦女挑起了重建的重擔，
街上見到的是婦女拿起鐵鍬清掃已是一片斷垣殘壁、瓦礫廢墟的柏林，為的是拿到更多的號碼牌
以幫孩子換取更多的日用品。當然此時黑市交易也就非常盛行，主要在波茲坦廣場附近。

一九四八年冷戰開始，蘇聯封鎖柏林高達十一個月之久，期間柏林只能仰賴英、美兩國平均
每四分鐘起降一次的空運補給；一九四九年德國正式分裂，一九五三年六月十七日，
東柏林工人示威抗議工作量增加，此時已有許多東柏林人逃亡到西柏林，特別是年輕的一代。
一九六一年八月十三日柏林圍牆築起，阻止東柏林人繼續逃往西柏林，從此西柏林人只能撘乘地鐵
由Friedrichstr.前往東柏林，而外國人則是經由查理檢查站來往東西柏林之間。

一九六三年美國總統甘迺迪蒞臨西柏林市政廳演講，以一句「我是柏林人」（Ich bin ein Berliner）獲得西
柏林人滿堂喝采，此時便不禁讓人想起第一位西德總理艾德諾，因從未到過柏林，
也使得日後柏林人只建立了一個小小的艾德諾廣場；在圍牆築起後，許多東柏林人仍嘗試逃亡，
至少有二千人在試圖越過圍牆時遭到射殺。在這段期間東西柏林間電信也中斷，只能經由萊比錫（Leipzig）轉接；
直至六

德版封面




今天發現出租版已上架
立刻看一遍

感想：
雷公電影公司，真是了解看歐洲片的影迷，也太了解台灣觀眾的觀影習慣~
所以給我們
1.DD 2.0(明白我們不關心音效)
2.Leterbox(知道我們沒有投影機)
3.「30秒」的片尾列表(原本為4分多鍾)



*********************************************************


選單畫面



段落選擇








十月的天空?








扭斷你的腳



虐囚?













真有詩意的翻譯啊~












亞洲古惑仔?







注意桌上的杯子.......面對家屬的是哭臉，面對醫生的是笑臉

這片片子 亞藝已經有上架了,但是看看其製作公司,好像跟天王廠商差不多

的樣子,想必規格好不到哪裡! 可以看看

順便提一下~剛剛看到的消息.....

再見列寧 Goodbye Lenin (SE)


美商哥倫比亞將在8月10號發行1區
"再見列寧"DVD,建議售價為29.95美金

影片規格:

影像：寬銀幕 1.85:1 (橫向壓縮)
聲音：德語DD5.1
字幕：英文 / 日文 / 韓文
導演 Wolfgang Becker 隨片講評
十段刪除片段(with director and editor introductions for each)
2 behind-the-scenes featurettes
Uncut camera broadcasts

詳細來源資料:
http://www.dvdportal.co.uk/content.php?contentid=11474